As the EU’s chief negotiator warns of a ‘no-deal’ crash-out, Jonathan Lis assesses whether the chaos is a villainous plot or pure incompetence