Sascha Lavin and Sian Norris expose the frighteningly high levels of sexual violence in spaces designed for safety and care – hospitals