Following the backlash over a ‘wokeist’ National Trust report on the links of historic buildings to colonialism and slavery, Hardeep Matharu speaks to one of its editors about how the predictable response is itself a hangover from the country’s colonial era