Sam Bright explores a new report revealing how exclusive academic institutions skirt their charitable commitments while relying heavily on the taxpayer