Insiders reveal a clash between Civil Service impartiality and Cabinet Office concentration of power, reports Sam Bright