Amid its attempts to centralise Government data, Michael Gove’s department is exposed to cyber security incidents, Sam Bright reports