Sian Norris and Iain Overton catalogue the allegations, arrests and convictions of sexual offenders in the British military, a year after its leaders promised change