The UK’s floundering border arrangements offer little solace to desperate Ukrainians fleeing war, reports Sam Bright