The reinstatement by Ghent University of Nathan Cofnas – a key figure in the Jason Arday affair – followed pressure from Trump’s State Department