This is the first general election in which every Brit living overseas can vote, but many non-British workers living in the UK feel deliberately excluded