Keir Starmer’s former adviser’s strategy of focusing on Reform-sympathetic ‘hero voters’, whilst spurning Labour’s natural supporters on the left, has led to a disastrous set of local election results for the party, reports Adam Bienkov