Far right groups have infiltrated anti-LGBTQ+ protests, and are influencing government policy a new report reveals