Tom Mutch talks to the owners of a chain of dance studios in Donbas, whose epic journey suggests a brighter future for their war-ravaged homeland