A new investigation by the Byline Intelligence Team and The Citizens reveals the ongoing challenge, and expense, of recruiting personnel to the armed forces