Max Colbert explores how UK universities are bound to secrecy over their links to controversial Chinese companies