The Unite union’s decision to cut funding to the party led by Keir Starmer has come at a time when it is finally looking capable of winning power again, argues Sam Bright