A new report lays bare details of the Government’s Coronavirus work conducted by Dominic Cummings’ favourite tech companies