As a lawsuit against music generation startups Udio and Suno makes its way through the courts, an AI song in Germany has already made the Top 50