The Government’s commitment to build more homes, while protecting wildlife from deadly pollutants is “failing to deliver for either side”