A report by the Commons’ Public Accounts Committee says more should be done to help young adults trace their funds