Perhaps it is the atavistic fear of something growing inside us and consuming us from within that makes us feel so ambivalent towards fungi, writes John Mitchinson