New findings by Byline Times amplify concerns about the controversial policy’s intended effectiveness and its role in the Conservative ‘culture war’