Women make up the majority of the world’s healthcare workers but new research shows how during the pandemic their health was put at risk by PPE designed for men