A series of billionaires with ties to Britain remain untouched by the UK’s supposedly tough sanctions regime, reports Molly Gordon and Iain Overton