Nigel Farage’s band of newly-elected councillors are already starting to struggle, reports Josiah Mortimer