Claims of bullying and harassment have erupted into public view as Britain’s biggest union faces strike action and internal unrest