As ministers target ‘extreme’ groups for ‘undermining British values’, a new poll suggests it’s the Government which is most out of step with Britain