A new tool lets migrants in the UK know when and how they can vote – navigating the confusing patchwork of rules