Russia’s use of cluster bombs is leaving Ukraine fighting sub-optimally against a weapon it doesn’t have, writes Brian Latham