The media focus on the deaths of Americans and Europeans at the expense of other nations fuels resentment, and lays bare the dysfunctional economics of modern journalism