Electoral Commission finds that at least 14,000 people were denied their fundamental right to vote. Next year’s General Election could be much worse