A last-minute rush is unlikely to be enough to prevent large numbers of people being effectively disenfranchised on 4 May, Josiah Mortimer reports