Prominent right-wingers at the BBC have long been given the sort of leeway for their views that those on the left never will, writes Adam Bienkov