Did the Greeks invent irony? Rahila Gupta makes the case for Britain’s mastery and ownership of the device