By overstating the threat, or continually pushing the idea, that Russia hacked votes in the 2016 US presidential election, we may be playing right into our adversary’s hands