Last summer, 4,000 people seeking asylum arrived in Lithuania and were placed in immigration detention. While the future is uncertain, many are using art to process fear and trauma