Cutting ties with the controversial columnist and the magazine’s Associate Editor would be bad for business – and it is hard not to conclude that it must agree with him, writes Brian Cathcart