Insider accounts reveal a culture of chasing shock value and clicks, which systematically advantages the radical right over progressive voices, argues Guilherme Lopes