As Cambridge University launch an inquiry into the case of Professor Arday, led by former Chief Prosecutor Nazir Afzal, Richard Sudan from The Voice argues his death must inspire action, accountability and lasting change