The Edinburgh attacks on five Muslim men received seven times less coverage than a comparable antisemitic attack in London two months earlier, reports Hugh Wilkinson