As war in Ukraine brings home the devastation faced by refugees and the need to recognise our shared humanity, Caroline Kenyon shares the story of her mother Barbara Brandenburger’s life – which placed helping others, even strangers, at its centre