A dispute over the marking of a student’s work at one London university illuminates a much bigger problem, writes Mathilda Mallinson