Secretaries of State allow passenger numbers to soar by 38% at business airport, despite objections from locals and climate campaigners