Even the creatives behind Adolescence and Mr Bates vs The Post Office haven’t been able to reignite any interest in our problematic press, writes Tom Chivers