Josiah Mortimer reports on fresh voter suppression claims facing the Government – including the impact on young people – ahead of a rushed roll-out of mandatory voter ID for next May’s local elections