Proposed bill would strip the King and his heirs of their blanket Freedom of Information exemptions — as royal biographer describes a decade of blocked requests and redactions