As Corbyn-Sultana tensions explode into the public arena, a new group is mobilising members to demand a ‘genuine say’ in the new party’s direction