New research finds that disproportionate coverage of the relatively low numbers crossing the English channel is turning British people against all incomers