A landmark report by the United Nations concludes that ‘global collapse’ is becoming more likely. But was it watered-down before being published?