A Freedom of Information request analysed by the Byline Intelligence Team reveals the extent to which the capital’s police officers work in a culture of impunity around sexual misconduct